O Noviço - Martins Pena - Glossário da Obra

O Noviço – Martins Pena

Glossário da Obra: Pena, Martins. L&PM, 2012. Coleção L&PM Pocket; v: 180. Porto Alegre, RS

Fontes: Notas da edição citada e dicionários: Mini Aurélio, 8º edição, 2014; Minidicionário da língua portuguesa, Silveira Bueno, 1996; http://dicionariocriativo.com.br/;

A construção de um glossário é uma forma de ampliar o entendimento da obra e, principalmente aumentar seu vocabulário. As palavras abaixo foram retiradas das páginas numeradas em seguida. A divisão segue a obra, assim você pode consultar esse Glossário durante sua leitura.

Nos links abaixo você pode praticar o vocabulário dos três atos da peça. Aproveite a chance e pratique todas as palavras em diferentes jogos.

Ato Primeiro

Ato Segundo

Ato Terceiro

ATO PRIMEIRO

Adornada – 23: enfeitada

Cena I

Chambre – 23: Robe, roupão;

Atinar – 23: Perceber algo, se dar conta para algo que está acontecendo, prestar atenção em algo;

Pertinácia – 23: Persistência;

Cena II

Estimo – 24: Estimar: Gostar;

Dous – 24: Dois;

Avultado Cabedal – 24: Avultado: Grande, vultuoso; Cabedal: Conjunto dos bens que formam o patrimônio de alguém;

Zelar – 25: Cuidar, tomar conta de algo

Legítima – 25: Parte da herança reservada aos herdeiros legítimos e da qual o testador não pode dispor livremente;

Amofinações – 25: Aborrecimentos;

Professar – 26: Fazer votos de vida religiosa;

Dote – 26: Quantia de dinheiro dada ao noivo quando do casamento, ou ao convento quando a moça vai ser freira;

Meritória – 26: Que merece crédito ou louvor;

Pélago – 26: Profundidade do mar, mar alto, abismo;

Escolho – 26: Rochedo, recife;

Cena III

Desabado – 27: Diz-se de um que possui aba caída, em geral larga;

Recomendado – 29: Recomendar: dar conselhos. Recomendo: Aconselhado;

É da pele – 29: “É da pele do diabo”, dito popular que significa ser endiabrado;

Cena V

Arrepelando-se – 30: Verbo (arrepelar) que, quando reflexivo (arrepelando-se), quer dizer literalmente puxar os próprios cabelos. Aqui, em sentido figuraro, quer dizer desesperar-se, lamentar-se;

Francelho – 31: Expressão pejorativa para afrancesado, indivíduo que abusava das expressões francesas. Em sentido figurado pode significar, ainda, tagarela;

Écarte – 31: Expressão francesa, jogo de cartas entre dois parceiros, com 32 cartas;

Polca – 31: Dança originária da boêmia que popularizou-se muito no século XX. Por extensão, gênero musical apropriado à dança. Fez tremendo sucesso nos salões brasileiros da época;

Estonteada – 31: Tonta, aturdida; Deslumbrada, maravilhada;

Cena VII

D. Abade – 33: Dom Abade: Superior em uma ordem religiosa;

Arrumei-lhe – 33: Dei-lhe;

Espadeiradas – 33: Lutas com espadas;

Rusgas – 33: Pequena briga ou desentendimento;

Cabeleira – 33: Peruca;

Coroa – 33: Tonsura: Corte de cabelo dos clérigos que formava uma região calva circular, deixando o cabelo em volta;

Disparates – 34: Uma fala ou ação absurda, asneira;

Estoutro – 34: Assim no original, por esse outro. Forma comum, assim como aqueleoutro e esseoutro, que aparecem a seguir, até o final do século XIX, frequentemente encontrada na língua portuguesa, de Gil Vicente a Machado de Assis;

Caiador – 34: Pintor; Caiar: pintar com a cor branca;

Borrador – 34: Livro onde se registra os gastos e ganhos do dia a dia de uma operação mercantil. Aqui se refere a uma pessoa, provavelmente a pessoa que é responsável por esse controle;

Aqueloutro – 34: Aquele outro;

Ladroeira – 34: Roubo repetido ou contínuo. Hoje falado como ladroagem;

Essoutro – 34: Esse outro;

Leigo – 34: Aquele que não tem ordens sacras (sagradas, relacionadas à igreja), que não pertence à hierarquia eclesiástica;

Mandrião – 34: Preguiçoso, vadio;

Pingue – 34: Gordo, rendoso (lucrativo);

Amanuense – 35: Escrevente de repartição pública, copista;

Alveitar – 35: Que trata dos animais;

Periodiqueiro – 35: Modificação de periodista, aquele que escreve para periódico, ou seja, o jornalista;

Arrieiro – 35: Condutor de bestas. Em sentido figurado, quer dizer justamente homem mal-educado e que usa palavras de baixo calão (palavrões). No texto original aparece arreeiro, forma corrente no português dos anos 1800;

Patronato – 35: Autoridade de patrão;

Resquiescat in pace… a porta inferi! Amen – 36: Expressões em Latins usadas para encomendar (abençoar) aqueles que morreram. “Descanse em paz… na morada dos mortos! Amém”;

Testamenteira – 36: Quem cumpre, ou faz cumprir um testamento;

Rematadíssimo velhaco – 37: Um completo trapaceiro, um tremendo patife;

‘Um frade não põe demandas’ - 37: Expressão da época. Alguém dentro da igreja não entra na justiça. Quer dizer, não poderia lutar por sua herança.

Cena VIII

Estralada – 38: Gritaria, discussão, confusão;

Cena X

Vapor Paquete – 39: Embarcação de transporte de passageiros;

‘Foi anda mão, fia dedo’ - 41: Expressão popular da época cujo sentido aproximado é “uma coisa puxa a outra”;

Cena XII

Doudo – 44: Doido;

Cena XIII

De uma assentada – 46: De uma vez por todas. De uma sentada só;

‘Fi-la bonita’ - 47: Expressão da época popular que equivaleria a algo como “essa é boa”;

Galheteiro – 47: Galheta: vaso pequeno feito para azeites e vinagres. Galheteiro: o lugar onde se guardam azeites, vinagres e ou tempeiros;

Pérfido – 48: Que mente à fé jurada, falso, desleal, traiçoeiro;

Meirinhos – 48: Funcionário judicial correspondente ao atual oficial de diligências.Funcionário que o rei nomeava para governar, com ampla jurisdição, um território ou comarca;

Dispa – 49: Tire;

Cena XIV

‘Esta é de mestre’ - 49:

Armarinho – 49: Pequena loja de tecidos;

Logrará – 49: Ludibriar. Ser bem-sucedido em algo;

Catacego – 49: Indivíduo com má visão;

Esparrela – 49: Armadilha, engano;

Guapo – 50: Bonito;

Cena XVI

Algazarra – 52: Bagunça, confusão;

ATO SEGUNDO

Cena I

Cachaço – 53: Cogote: nuca, região occipital. Cangote;

Cena II

Semblante – 54: Fisionomia (aparência) do rosto;

Cena III

Aterra – 55: Aterroriza, assusta;

Maroto – 55: Esperto;

Brejeiro – 56: Brincalhão, malicioso;

Encrespa-se – 56: Irrita-se;

Cena V

Terno – 57: Carinhoso, calmo. Que inspira dó;

‘Pior é a seca’ - 58: Expressão quer dizer que esse problema não é nada de importante, coisas mais sérias acontecem;

‘Às minhas barbas’ - 59: Expressão equivalente a “debaixo do meu nariz”;

Bagatela – 59: Ninharia: Coisa sem préstimo ou valor, insignificância;

Acerbos males – 60: Que tem sabor amargo e aspecto áspero. Aqui em sentido figurado significa cruel, severo. Severos males;

Perene – 60: Que dura muitos anos. Perpétuo, eterno;

Horríssonas – 60: Superlativo arcaico (muito velho) – ocorre apenas duas vezes em Camões, por exemplo – o que confere um tom cômico à fala de Ambrósio;

Cessão – 61: Ato de ceder (dar);

Toleirona – 61: Tola, pateta;

‘Isto vai de roda’ - 61: Isso se desenrola facilmente, acontece sem problemas;

Probo – 61: De caráter íntegro, honrado;

‘Está em talas’ - 62: Quando assim usado, no plural, tem o sentido figurado de estar em apuros;

Patife – 62: Velhaco: Quem ludibria (engana) por gosto ou má índole;

‘Que se pela’ - 62: Estar se pelando de medo, expressão que significa estar com muito medo;

Cena VII

Lavrava – 65: Alastrava, propagava;

Sineiros – 66: Aquele que toca e toma conta dos sinos;

Energúmenos – 66: Endemoniados, possessos. Em sentido figurado, também quer dizer desnorteado, exaltado. Hoje adquiriu um sentido de 'muito burro', boçal, ignorante, idiota;

Responsos – 66: Oração para que não se sucedam (aconteçam) males;

Moteja – 66: Debocha de todos, zomba (tira sarro) de todos;

Contenda – 67: Disputa, discussão;

Abismado – 69: Boquiaberto, sem conseguir reagir;

Cena IX

‘Temos trovoada grossa’ - 69: Aqui, em sentido figurado, grandes problemas, discussão, altercação (briga);

‘Quase de Rastos' – 70: Se arrastando pelo chão;

Burra – 71: Aqui, em sentido figurado significa cofre;

Esgateado – 72: Como de gatos;

ATO TERCEIRO

Cena I

Bulha – 75: Barulho;

Cozimento – 76: Infusão medicamentosa – conserva-se a sustância num líquido para extrair-lhe as propriedades medicinais;

Procurador – 77: Nesse caso, um advogado;

Obséquio – 77: 'Faça o obséquio': Faça o favor;

Cena II

Soldadas – 78: Salário de soldados;

‘Lé com lé, cré com cré’ - 78: Do dito popular: Lé com lé, cré com cré, cada um com os de sua ralé. Hoje equivaleria a algo próximo a: cada um na sua;

Cena III

Incautas – 79: Não cautelosas, imprudentes;

Cena IV

Regalo – 80: Presente. Ronca tanto que é até bom de ouvir. Aqui no sentido que é bom ver alguém que tanto sofreu dormir um sono tranquilo.

Cena VI

‘Vingou o muro’ - 82: Vingar: Lograr *ter) bom êxito. No contexto da obra a ideia é de que ele conseguiu passar pelo muro;

‘Pôs-se a panos’ - 82: Fugiu.

‘Isso tem mais que se lhe diga’ - 83: Expressão: Isso precisa de resposta. Como quem diz: Isso não vai ficar assim.

Cena VII

Estouvado – 85: Sem juízo, sem cuidado do que faz;

Cena X

Avenham – 86: Por em harmonia, conciliar. Na obra 'que lá se avenham, a paga está cá': eles que se conciliem lá, o que eu preciso está aqui; No popular: os dois que se arranjem;

Cena XI

Endefluxado – Constipado, resfriado;

Más tenções – 87: Más intenções;

‘Outra vez pata a concha’ - 89: Concha tem o sentido de representar o esconderijo, apertado e escuro, onde estava enfiado;

Cena XIII

Maçada – 90: Surra;

Cena XVII

Provinciana – 94: Que está fora da corte, do centro. Que vem da província;

‘Grandíssimo Mariola’ - 95: Um grande mau-caráter, malandro;

Escangalharam-me – 98: Desmancharam-na a pauladas;

O Noviço, Martins Pena / O Noviço, Mário Lago

Para efeitos de análise, fizemos uma comparação entre a obra e uma novela da Rede Globo. A ideia é demonstrar como os efeitos, valores e descrições do romantismo ainda estão presentes na nossa cultura. É interessante notar que, no caso de O Noviço, a obra casou tanto com a necessidade do Roteiro que quase nada foi mudado. 

Em 1975 foi exibida a 5º 'novela das seis' produzida pela Rede Globo. A novela foi ao ar do dia 2 de junho a 27 de junho de 1975 e foi produzida em preto e branco. A curta duração da novela reflete o pequeno tamanho da peça original. O enredo, da mesma forma, segue o modelo dado pelo original de Martins Pena. Os problemas são iniciados pela ambição de Ambrósio e acabam resolvidos pela astúcia e pertinácia de Carlos. A maior diferença é a introdução de Flávio. Esse é amigo de Ambrósio da sua época de trambiqueiro.

Outra mudança de Mário Lago foi a adaptação da linguagem para algo mais moderno, para a época, e para a apresentação na televisão.

https://pt.wikipedia.org/wiki/O_Novi%C3%A7o_(telenovela)

http://memoriaglobo.globo.com/programas/entretenimento/novelas/o-novico.htm